2019年英語六級翻譯練習(xí)：白色噪音

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　敲擊鍵盤的聲音也許是現(xiàn)代社會的一種白色噪音，但其實，他們所透露出的信息比疏忽的打字者意識到的要更多。通過簡單分析擊鍵聲音的錄音，計算機專家們現(xiàn)在就能夠準確無誤的解析出一篇通過鍵盤輸入的文字的腳本，甚至包括輸入的密碼。以其他計算機比起來，這個過程簡單很多，僅僅需要一個便宜的麥克風(fēng)和一臺電腦。

　　參考譯文

　　Clattering keyboards may seem the white noise of the modern age, but they betray more information than unwary typists realize. Simply by analyzing audio recordings of keyboard clatter, computer scientists can now reconstruct an accurate transcript of what was typed—including passwords. And in contrast with many types of computer espionage, the process is simple, requiring only a cheap microphone and a desktop computer.

　　熱點關(guān)注：2018年英語六級翻譯模擬題（972篇）