2018下半年英語六級翻譯模擬題：麗江5篇

　　第一篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　位于中國西南部云南省的麗江古城是中國保存最完整、最具民族特色的古城鎮(zhèn)之一，同時也是享譽中外的世界級旅游文化名城。麗江地處云南、四川、西藏三省交匯處。公路四通八達(extending in all directions)。麗江有多個汽車客運站，公路交通極為方便。游客在麗江古城閑逛，步行即可。當然也可乘坐出租車，起步價7元，每公里加價1.8元。如果在旅游旺季前往麗江旅行，一定要在出發(fā)前預定好房間。

　　參考譯文

　　The Old Town of Lijiang at Southwest China’s Yunnan Province is one of the ancient towns in China that are best preserved and have most ethical characteristics.It’s also a world.class tourist attraction with excellent fame home and abroad.Lijiang is located at the intersection of Yunnan，Sichuan and Tibet provinces，with highways extending in all directions.There are a number of bus terminals in Lijiang，with great convenience of road traffic.Tourists may take a tour of the Old Town of Lijiang by easy stroll on foot.Taxies are certainly available as well，with minimum charge at 7 RMB Yuan.and extra l.8 RMB Yuan for each additional l kilometer.If one visits Lijiang at peak season of tourism，one must book hotel room in advance.

　　第二篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　麗江古城又名大研鎮(zhèn)，是第二批被批準的中國歷史文化名城之一，坐落在麗江壩中部，始建于宋末元初(公元13世紀后期)，古城地處云貴高原，全城面積達3.8平方公里。麗江古城有著絢麗多彩的地方民族習俗和娛樂活動，納西古樂、東巴儀式、占卜文化、古鎮(zhèn)酒吧以及納西族火把節(jié)等，別具一格。

　　參考譯文

　　Lijiang Ancient Town, also known as Dayan Township, is one of the second batch of the approved historical and cultural famous cities. Located in the central part of Lijiangba, on the Yunnan-Guizhou Plateau, it was first built in the late Song Dynasty and the early Yuan Dynasty (the late 13th century), with a total area of 3.8km2. It boasts its colorful local customs and recreation activities, especially the unique Naxi ancient music, Dongba rituals, divinity culture, pubs in the ancient town and Naxi People’s Torch Festival.

　　第三篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數中國(的城市)都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風光，眾多的少數民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗。歷史上，麗江還以“愛之城”而聞名。當地人中流傳著許多關于(人)生，為愛而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個古鎮(zhèn)被視為愛情和浪漫的天堂。(paradise)

　　參考譯文

　　Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the “city of love” in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays， for tourists home and abroad， the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.

　　第四篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　麗江古城，又名“大研古鎮(zhèn)”，海拔2400米，是麗江納西族自治縣的中心城市，是中國歷史文化名城之一，世界文化遺產。位于中國西南部云南省的麗江市，坐落在麗江壩中部，玉龍雪山下，北倚象山、金虹山、西枕獅子山;與同為第二批國家歷史文化名城的四川閬中、山西平遙、安徽歙縣并稱為“保存最為完好的四大古城”。是第二批被批準的中國歷史文化名城之一，是中國僅有的以整座古城申報世界文化遺產獲得成功的兩座古縣城之一(另一座為山西平遙古城)。

　　參考譯文

　　The Old Town of Lijiang at 2,400m altitude, also known as "Dayan Ancient Town", is the central city of Lijiang Naxi Autonomous County. As a famous historical cultural city in China, the Old Town of Lijiang was listed as a World Heritage Site. The Town is located in the center of Lijiangba of Yunnan Province in Southwest China and lies at the foot of Yulong Snow Mountain with Xiangshan Mountain and Jinhong Mountain to the north and Shizi Mountain to the west. The Old Town of Lijiang, together with three other national historical cities - Langzhong City of Sichuan Province, Pingyao City of Shanxi Province and Shexian County of Anhui Province - are regarded as "Four Ancient Cities of Best Preservation". As one of the second batch of historical cultural cities in China, the Old Town of Lijiang is one of the two ancient counties (the other being the Pingyao Ancient City of Shanxi Province) included in the World Cultural Heritage list as the whole ancient city.

　　第五篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　麗江古城位于云南省西北部，是納西族聚居的地方。它建于宋代(the Song Dynasty)，距今已有800年的歷史，其原貌得以保存完整。自古以來，古城就是遠近聞名的集市。它是中國歷史文化名城中唯一沒有城墻的古城。古城里 的建筑深受納西、白、藏(Tibetan)、漢四個民族建筑藝術的影響，充滿了濃厚的文化氣息。1997年，麗江被列入世界文化遺產名錄(World Heritage Sites)。

　　參考譯文:

　　Located in the northwest of Yunnan Province, the ancient town of Lijiang is home to the Naxi ethnic minority. It was built 800 years ago in the Song Dynasty and its original look has been kept intact. It has been a very well-known market since the ancient times. Among all the famous histories and cultural cities and towns in China, it is the only one built without walls, The architecture of Lijing is deeply influenced by the arts of building of four nationalities, namely Naxi, Tibetan, and Han, and is of rich flavor of Chinese culture. In 1997, it was listed into the World Heritage.

　　熱點關注：2018年英語六級翻譯模擬題（906篇）