2018年12月英語六級翻譯練習(xí)：繼續(xù)教育

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　繼續(xù)教育是指給完成學(xué)校教育的人員—尤其是成人—提供知識和技能的教育。繼續(xù)教育是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充，是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分。在中國，繼續(xù)教育包括自學(xué)考試、函授教育、夜間大學(xué)和電視大學(xué)，有傳統(tǒng)的課堂教學(xué)和遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)等多種授課方式。近年來中國的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著，然而，嚴(yán)峻的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍。只有解決這些問題，中國的繼續(xù)教育才能繼續(xù)發(fā)展，滿足社會需要。

　　參考翻譯：

　　Continuing education is a kind of education thatprovides those who have finished school education, adults in particular, with knowledge and skills. Asan effective supplement to regular education, continuing education is an important part of the life-long learning system. In China, it includes self-study examination, correspondent education,evening university and open university systems, with various teaching methods, such astraditional classroom lectures and distance learning. Recent years have witnessed theremarkable development of China's continuing education system; however grim crises haveemerged, like scarcity of teaching resources and out-of-date curricula and teaching methods. Only by tackling these problems can continuing education in China develop further and meetthe need of the society.

　　詞匯講解：

　　1.在第二句話中，前一個(gè)分句“是正規(guī)教育的有效補(bǔ)充”，可使用“as+名詞短語”結(jié)構(gòu)，譯為as an effectivesupplement to regular education;把第二個(gè)分句“繼續(xù)教育是終身學(xué)習(xí)體系的重要組成部分”作為英文的主句。

　　2.在“在中國，繼續(xù)教育有自學(xué)考試…等多種授課方式”這一句中有兩個(gè)動詞：“包括”、“有”�？梢韵駞⒖甲g文那樣將第二個(gè)分句翻譯成with various teaching methods, such as…，也可以將此句譯成兩個(gè)獨(dú)立的分句。

　　3.“近年來中國的繼續(xù)教育體系發(fā)展顯著”這一句話譯成recent years have witnessed the remarkabledevelopment of China's continuing education system，使用了“時(shí)間/地點(diǎn)+witness”的結(jié)構(gòu)，使句子更生動。

　　4.在“嚴(yán)竣的危機(jī)也日益顯露，如師資短缺、課程和教學(xué)方法落伍”這句話中，可先譯出“嚴(yán)竣的危機(jī)也日益顯露”，即grim crises have emerged，再具體列舉哪些方面的危機(jī)。

　　5.continuing education 繼續(xù)教育

　　6.correspondent education 函授教育

　　7.open university 電視大學(xué)

　　小編推薦：2018年大學(xué)英語六級考試翻譯題庫（748篇）