2018年英語六級考試翻譯模擬試題：春節(jié)

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　春節(jié)期間的娛樂活動多種多樣，豐富多彩。耍龍燈和舞獅子是春節(jié)期間的傳統(tǒng)項目。還有一種至今仍受人歡迎的傳統(tǒng)表演活動，叫踩高蹺。

　　現(xiàn)在，隨著生活水平的不斷提高，人們采用了新的方式慶祝新年。但不管慶祝方式怎么變，春節(jié)的精華不會變，那就是為了祈求新年吉祥如意。

　　家家戶戶都會打掃的干干凈凈，門上都會貼上對聯(lián)，人人都會穿上新衣裳，拿出最精美的食物，團聚在一起，互道吉利，表示祝賀。

　　最重要的是，春節(jié)是一個合家歡聚的日子，出門在外的人總要想方設(shè)法在除夕夜到來之前趕回家，吃上一年中最重要的一段飯——“團圓飯”。

　　參考譯文

　　The recreational activities during the Spring Festival are varied and colorful. The Dagon Dance and Lion Dance are traditionally performed during the festival. Walking on stilts is another traditional performance event popular in china.

　　Nowadays, with the improvement of living standards, people have taken up new ways to celebrate the New Year. No matter what change there might be, the highlights of the Spring Festival will remain the same: hoping for a propitious and happy new year.

　　Each family will clean up the house and put up an antithetical couplet on each side of the door.Dressed up in their best, people will get together, treat each other to the most delicious foods and exchange auspicious greetings.

　　Most important of all, the Spring Festival is the occasion for a family reunion. People away from home for various reasons will always try their best to come back before the New Year’

　　相關(guān)推薦：2018年大學(xué)英語六級考試翻譯題庫（748篇）