2018年6月英語六級翻譯練習(xí)：福建土樓

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　福建土樓，又名福建客家土樓。主要分布在福建省漳州南靖、華安，龍巖市永定等地。土樓以土、木、石、竹為主要建筑材料，利用將未經(jīng)燒焙的按一定比例的沙質(zhì)黏土和黏質(zhì)沙土拌合而成，用夾墻板夯筑而成的兩層以上的房屋。福建土樓產(chǎn)生于宋元，成熟于明末、清代和民國時期。2008年7以永定客家土樓為主體的福建土樓被正式列入《世界遺產(chǎn)名錄》 。

　　參考譯文

　　Fujian Tulou, also known as Fujian Hakka Tulou, are found in Nanjing County of Zhangzhou City, Hua'an County and Yongding County of Longyan City in Fujian Province. The Tulou are a kind of building with over two floors constructed with clamped wall boards. With such major building materials as soil, wood, stones and bamboo, The Tulou are built with sandy clay mixed with sand according without burning or baking. The process originated from the Song and Yuan Dynasties, and matured in the late Ming Dynasty, the Qing Dynasty and the Period of Republic of China. In July 2008, Fujian Tulou (Hakka Tulou as the main body) was officially included in the World Heritage List.

　　相關(guān)推薦：2018年英語六級翻譯題庫匯總（535篇）