2018年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：門歷史城區(qū)

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　澳門歷史城區(qū)，位于中國(guó)澳門，是由22座位于澳門半島的建筑物和相鄰的8塊前地所組成，是中國(guó)境內(nèi)現(xiàn)存最古老，保存最完整和最集中的東西方風(fēng)格共存建筑群，當(dāng)中包括中國(guó)最古老的教堂遺址和修道院、最古老的基督教墳場(chǎng)、最古老的西式炮臺(tái)建筑群、第一座西式劇院、第一座現(xiàn)代化燈塔和第一所西式大學(xué)等。作為歐洲國(guó)家在東亞建立的第一個(gè)領(lǐng)地，城區(qū)見證了澳門四百多年來文化與西方文化互相交流、多元共存的歷史。澳門歷史城區(qū)在2005年7月正式被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

　　參考譯文

　　The Historic Center of Macao, located in Macao, China, is comprised of 22 buildings on the Macao Peninsula and 8 adjacent forelands. The ancient, completely preserved, and centralized building groups have both western and eastern architectural styles. The building groups include ancient church ruins, an abbey, Christian cemetery, western battery groups, the first western theatre, first modern beacon and first western college in China. As the first territory set up by a European country in Eastern Asia, the Historic Centre of Macao has witnessed a history of more than 400 years of coexistence and mutual exchange of culture between China and the West. The Historic Centre of Macao was included in the World Heritage List in July 2005.

　　相關(guān)推薦：2018年英語(yǔ)六級(jí)翻譯題庫(kù)匯總（535篇）