华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語六級考試 >> 六級翻譯 >> 模擬試題 >> 2018年英語六級翻譯考試試題:舊唐書

2018年英語六級翻譯考試試題:舊唐書

考試網(wǎng)   2018-01-07   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  《舊唐書》

  《舊唐書》是一部自傳體斷代史,“二十四史”之一,由后晉劉昫等人于出帝開運(yùn)二年(公元945年)編撰而成;原名《唐書》,后人為與歐陽修的《新唐書》區(qū)別成而改稱《舊唐書》。本書記錄了從唐高祖李淵武德元年(618年)到唐哀帝李柷四年(907年)間的歷史,分為本紀(jì)50卷,列傳149卷,敘述史實(shí)比較詳細(xì),保存史料比較豐富,因而受到后代的重視。

  參考譯文

  Old Book of Tang

  The Old Book of Tang is a biographic history of dynasties. As one of the 24 histories, it was compiled by Liu Xu, et.al. in the second year of Kaiyun, Emperor Chudi of the Later Jin Dynasty (945); Originally known as the Book of Tang, it was later renamed the Old Book of Tang in order to make a difference from the New Book of Tang authored by OuYang Xiu. Consisting of 50 volumes of biographic sketches of emperors and 149 volumes of collected biographies, it recorded the history from the first year of Wude, Emperor Gaozu of Tang (Li Yuan) (618) to the fourth year of Emperor Aidi of Tang (Li Zhu) (907). Featured by detailed historical records and rich historical references reserved, it is valued by posterity.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語六級翻譯試題庫匯總(430篇)

糾錯評論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
涿鹿县| 成安县| 托克逊县| 来宾市| 丹棱县| 武威市| 静宁县| 浪卡子县| 平武县| 繁昌县| 古浪县| 连平县| 农安县| 会理县| 扎赉特旗| 锦屏县| 桦甸市| 天峨县| 嵊州市| 连州市| 常德市| 米易县| 九江县| 墨江| 凤庆县| 会宁县| 民乐县| 双江| 五寨县| 宁强县| 电白县| 株洲市| 宝应县| 中西区| 阳谷县| 鄱阳县| 健康| 民县| 汶川县| 偏关县| 泰来县|