华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語六級考試 >> 六級翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年12月英語六級翻譯考試試題:廣東道宣慰司

2017年12月英語六級翻譯考試試題:廣東道宣慰司

考試網(wǎng)   2017-12-07   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  廣東道宣慰司

  廣東道宣慰司,是元代設(shè)立的地方管理機(jī)構(gòu),屬江西等處行中書省。宣慰司長官官稱“宣慰使”,是地方區(qū)劃的軍政最高長官。元至元十五年(1278年)設(shè)立,治廣州路(今廣州市)。后兼都元帥府,隸屬江西行省。所轄廣州、韶州、惠州、南雄、潮州、德慶、肇慶七路和英德、梅、南恩、封、新、桂陽、連、循八州。澳門與香港均屬于廣東道宣慰司的管轄屬地。

  參考譯文

  Pacification Office of Guangdong Dao

  The Pacification Office of Guangdong Dao was a liaison unit between state and road administrations—respectively a first and second level unit of administrative division during the Yuan Dynasty. This administrative body found itself under the jurisdiction of the Jiangxi Executive Central Secretariat. The military-political chief executive of the local administrative division of the Pacification Office was titled "Pacification Superintendency". It was established in the fifteenth year of Yuanzhiyuan (1278), and found Guangzhou Road (now Guangzhou) under its jurisdiction. Later, the office became a military command center under the jurisdiction of Jiangxi Province. It was in charge of seven —Guangzhou, Shaozhou, Huizhou, Nanxiong, Chaozhou, Deqing, and Zhaoqing as well as eight states—Yingde, Mei, Nanen, Feng, Xin, Guiyang, Lian, and Xun. Macao and Hong Kong also found themselves under the jurisdiction of the Pacification Office of Guangdong Dao.

  相關(guān)推薦:2017年12月英語六級翻譯題庫匯總(367篇)

糾錯評論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
沾化县| 安图县| 永新县| 伊春市| 镇巴县| 德令哈市| 商河县| 东至县| 江西省| 高碑店市| 旬阳县| 浏阳市| 湘潭市| 沧州市| 渝北区| 康平县| 霍山县| 吉首市| 清水县| 青浦区| 海丰县| 色达县| 石渠县| 聂荣县| 蒲城县| 六枝特区| 珠海市| 永嘉县| 侯马市| 江山市| 诸暨市| 隆德县| 峨眉山市| 中江县| 南城县| 榆树市| 贡觉县| 柘荣县| 志丹县| 瓦房店市| 昭觉县|