华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)六級(jí)考試 >> 六級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí):濟(jì)公傳說(shuō)

2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí):濟(jì)公傳說(shuō)

考試網(wǎng)   2017-10-26   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  濟(jì)公傳說(shuō)

  濟(jì)公傳說(shuō)是以南宋禪宗高僧道濟(jì)(1148年—1209年)的故事發(fā)展演變而來(lái)的一個(gè)中國(guó)漢族民間口頭文學(xué)故事集,至今已有800多年的歷史。它講述了降龍羅漢投胎為南宋高僧道濟(jì),他不受戒律拘束,癲狂濟(jì)世、懲惡揚(yáng)善、扶危濟(jì)困、戲佞降魔的故事。明清以來(lái),濟(jì)公傳說(shuō)廣泛流傳于全國(guó)各地,成為家喻戶曉的漢族民間故事。2006年列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

  參考譯文

  Legend of The Mad Monk

  The Legend of The Mad Monk (Ji Gong) is a collection of folktales that evolved from the story of Daoji (1148-1209), an eminent Buddhist monk of the Southern Song Dynasty. The stories tell how Daoji, a seemingly eccentric monk who is actually the reincarnation of an Arhat, helps the poor and punishes the evil. These stories emerged over 800 years ago and have been popular nationwide since the Ming and Qing Dynasties. The Legend of The Mad Monk was included in the National Intangible Cultural Heritage List in 2006.

  相關(guān)推薦:2017年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯題庫(kù)匯總(174篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
许昌县| 宁安市| 枣强县| 柏乡县| 阿勒泰市| 麻阳| 华池县| 利川市| 衢州市| 景谷| 四平市| 永善县| 霍州市| 永福县| 桦南县| 枣阳市| 丹凤县| 文水县| 集安市| 石门县| 广汉市| 曲周县| 万年县| 东兰县| 华池县| 化隆| 吉安县| 平泉县| 陇川县| 台北县| 石棉县| 如皋市| 门源| 西城区| 民权县| 宝应县| 苍梧县| 尚义县| 新密市| 灵山县| 西昌市|