华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當前位置:考試網(wǎng) >> 英語六級考試 >> 六級翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年英語六級翻譯練習:湘語

2017年英語六級翻譯練習:湘語

考試網(wǎng)   2017-10-25   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  湘語

  湘語,又稱”湘方言“或”湖南話“,屬漢藏語系漢語族,是生活在湘江流域及其支系一帶湖湘民系使用的主要語言,F(xiàn)代湘語的使用者主要分布在中國湖南省大部分地區(qū),包括長沙、株洲、湘潭、岳陽、益陽、婁底、衡陽、邵陽、永州等。2010年統(tǒng)計約為4500萬人口說湘語,占漢族人口的4%左右,是世界上使用人口第33位的語言。

  參考譯文

  Xiang Chinese (Language)

  Xiang Language is also known as “Xiang Dialect” or “Hunan Language”. It belongs to the Sinitic Branch of Sino-Tibetan Languages, and is the main language used by the native Xiang populace living in Xiang River Basin and its offshoots. Modern Xiang speakers are distributed across a large area of Hunan Province such as Changsha, Zhuzhou, Xiangtan, Yueyang, Yiyang, Loudi, Hengyang, Shaoyang, and Yongzhou. The 2010 statistics show the number of Xiang speakers to be approximately 45 million. This accounts for roughly 4% of the Han people, making it the 33rd most-spoken language worldwide.

  相關(guān)推薦:2017年12月英語六級翻譯題庫匯總(174篇)

糾錯評論責編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點推薦»
荆州市| 墨江| 麻江县| 稻城县| 昌宁县| 全椒县| 酒泉市| 竹山县| 山东省| 台山市| 河间市| 保康县| 洛阳市| 北海市| 广宁县| 南川市| 陇川县| 涞水县| 泗水县| 漠河县| 垦利县| 丰顺县| 长垣县| 安远县| 沭阳县| 三穗县| 和硕县| 拉孜县| 宜丰县| 筠连县| 灵璧县| 波密县| 雷山县| 平安县| 信宜市| 阜平县| 永平县| 灵山县| 平顺县| 射洪县| 三穗县|