华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)六級(jí)考試 >> 六級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí):閩南語(yǔ)

2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí):閩南語(yǔ)

考試網(wǎng)   2017-10-25   【
 

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  閩南語(yǔ)

  閩南語(yǔ)起源于黃河、洛水流域,在西晉時(shí)期、唐朝、北宋遷移致福建南部,發(fā)祥于福建泉州。現(xiàn)主要分布地除閩南地區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)外,還廣泛適用于閩東北地區(qū)、浙東南區(qū)、廣東潮汕和汕尾市地區(qū)、廣東雷州半島、海南島及東南亞的大部分華人社群。

  參考譯文

  Southern Min Chinese

  Southern Min Chinese (language) originated in the Luoshui Basin of the Yellow River, and was adopted in southern Fujian during the West Jin, Tang, and Northern Song Dynasties with Quanzhou of Fujian Province as its center. Besides the primary usage areas of Fujian and Taiwan, it is widely spoken throughout Northeast Min, Southeast Zhejiang, Chaoshan, Shanwei, Leizhou Peninsula of Guangdong Province, Hainan Island, and numerous Chinese communities spread across Southeast Asia.

  相關(guān)推薦:2017年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯題庫(kù)匯總(174篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
大冶市| 德江县| 永善县| 手机| 女性| 沽源县| 陕西省| 威宁| 田林县| 如皋市| 兴国县| 牙克石市| 长汀县| 阿拉尔市| 米林县| 乐业县| 阿拉善左旗| 石泉县| 扎赉特旗| 纳雍县| 太仆寺旗| 紫金县| 罗甸县| 西宁市| 曲水县| 唐山市| 石棉县| 邵阳市| 广灵县| 子洲县| 绥宁县| 左权县| 昌吉市| 诏安县| 东乌珠穆沁旗| 馆陶县| 平原县| 渭源县| 房山区| 虹口区| 高安市|