2017年英語六級翻譯練習(xí)：中國傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)營造技藝

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　中國傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)營造技藝

　　傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)營造技藝是古老的漢族傳統(tǒng)手工技藝，是以木材為主要建筑材料，以榫卯為木構(gòu)件的主要結(jié)合方法，以模數(shù)制為尺度設(shè)計和加工生產(chǎn)手段的建筑營造技術(shù)體系。由這種技藝所構(gòu)建的建筑及空間凝結(jié)了古代科技智慧，展現(xiàn)了中國工匠的精湛技藝。2009年，該技藝入選聯(lián)合國人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　參考譯文

　　Chinese traditional architectural craftsmanship for timber-framed structures

　　Chinese traditional architectural craftsmanship for timber-framed structures stands as a distinctive symbol of Chinese architectural culture, which mainly uses wooden components connected by tenon joints. It adopts a modular system and decorative arts and embodies a heritage of ancient wisdom and craftsmanship. It was inscribed in 2009 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.