2017年英語六級翻譯練習(xí)：周莊

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　周莊

　　周莊是中國江蘇省的一座江南小鎮(zhèn)，中國歷史文化名鎮(zhèn)，有"中國第一水鄉(xiāng)"之譽(yù)，是國家首批5A級景區(qū)。周莊始建于1086年，歷史悠久，是典型的江南水鄉(xiāng)風(fēng)貌，有獨(dú)特的人文景觀，是中國水鄉(xiāng)文化和吳地漢文化的瑰寶。周莊鎮(zhèn)60%以上的建筑仍為明清建筑，周莊民居古風(fēng)猶存。

　　參考譯文

　　Zhouzhuang

　　Zhouzhuang, a small southern town in Jiangsu Province, is a famous historical and cultural town in China. Enjoying the reputation as the "No.1 Water Village in China", it is one of the first national 5A class scenic spots in China. With a long history from 1086, Zhouzhuang features the typical style of a southern water village and a unique cultural landscape, so it is the treasure of Chinese water village culture and Han culture in Wu region. The ancient style of its dwellings is still prevalent, with more than 60% of the buildings in Zhouzhuang town built in the Ming and Qing Dynasty.