2017年英語六級(jí)翻譯練習(xí)：退休

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　不同的人對(duì)退休持不同的態(tài)度。有些人認(rèn)為退休后可以好好享受晚年的生活。但真的退下來了，他們則有點(diǎn)失望�？吹阶约壕鸵�被拋到廢物堆里，他們不甘認(rèn)命，設(shè)法另找事干來發(fā)揮自己的于熱，以繼續(xù)得到收入。另一些人則對(duì)一生中這樣一個(gè)重大變動(dòng)早有準(zhǔn)備。他們一生為工作操勞，現(xiàn)在筋疲力盡了，渴望退休后能放松拉緊的弦，好好休息。由于不再需要每天早晨去趕公共汽車了，不再要為晉級(jí)慮。就可以有足夠的時(shí)間去追求童年時(shí)的夢(mèng)想，如寫寫書、畫畫圖、種種花、周游各地。總的來說，沒有像男的一樣感到可怕。

　　參考譯文：

　　Attitudes towards retirement vary from person to person. Some people think that they will enjoy their time in retirement, but when it comes they may feel a little disappointed.Unwilling to resign themselves to the prospect of being put on the scrap heap they try to seek alternative outlets for their energies and alternative sources of income that employment can provede.Others have already prepared themselves for the significant change in their lives. Tired out after all exhausting life revolving around work they are anxious to relax in retirement with all the strains relieved. As there is no more need to rush to catch a morning bus and no more anxiety about promotion they now have enough time to fulfill an old dream such as writing painting growing flowers and traveling around. On the whole female workers tend to have a more favorable attitude towards retirement than male workers. Withdrawal from employment to complete domesticity is a far less threatening experience for a woman than for a man.

　　相關(guān)推薦：2017年12月英語六級(jí)翻譯題庫(kù)匯總（174篇）