2017年12月英語六級翻譯題庫：韓國

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　一提起韓國，人們可能會想到很多東西，比如泡菜、化妝品和美女。實際上，韓國的手工制作衣服也很有名。在韓國，幾天的時間就可以讓你擁有一套手工制作的衣服，但是一定要留意尺寸，因為韓國的尺碼通常偏小一點，特別是對西方人來說。即便是一件大號的T恤衫對美國人來說也可能太小了!韓國的衣服由各種絲綢以及其他材料制作而成。你也可以在韓國購買傳統(tǒng)手工服裝。

　　那些傳統(tǒng)韓國服裝有著很悠久的歷史，這些歷史經(jīng)常出現(xiàn)在古代壁畫或者墓穴中。韓服是韓國文化的最佳代表。今天，人們在正式場合仍然穿著韓服。韓服由兩部分組成。上衣為長袖襯衫式樣，稱為“赤古里”。女性下裝穿著高腰背心裙，而男性則穿著像口袋一樣的褲子，也被稱為“巴基”。

　　在節(jié)日或者特殊的日子，普通韓國百姓一般穿著白色服裝，而上層階級則以穿著鮮艷的衣服來表明自己的社會地位。韓國人也會佩戴珠寶或者發(fā)飾來讓自己裝束完整。傳統(tǒng)韓服偏好用柔和的線條來遮掩身體的曲線，代表了韓國人對美和優(yōu)雅的追求。不同的韓服設(shè)計代表了韓國的豐富文化。

　　參考翻譯:

　　When mentioning Korea.people might come up witha string of things，such as kimchi，cosmetics and beautiful girls.In fact，Korea is also famous for hand—madeclothes.In Korea，you Can get asuit that is well made to your measure within a couple of days but be carefulabout the size because Korean sizes are often a little small，especially to westerners.Even a “l(fā)arge” sizeT-shirt bought in Korea can be too small for an American! Korean clothes aremade of various kinds of silk and other materials.YouCan also buy hand—made traditional clothes in Korea. Those traditional Korean clothes have quite along history which Can be found in ancient wall paintings or on tombs.“Hanbok”Can be the best representative of Korean culture.Today hanbok is still worn during formal occasions.Hanbok consists of two parts.“Jeogori”，me top part，isblouse—like and has long sleeves.For the bottom part，women wear “Chima”)，a kind of skirt，and men wear “Paji”，bag—like trousers. White is the color for common people whileduring festivals or on Special days，upper classes will wear clothes in bright colorsto indicate their social status.Accessories likejewelry and head—dresses complete traditional Korean clothes.Traditional Korean clothes favor soft flowing lines to hide thebody’s shape representing the pursuit for beauty and elegance of Korean people.The de-signs of various forms of Hanbok represent the rich cultureof Korea.