2017年6月英語六級考試翻譯提分密訓卷（6）

　　現(xiàn)在沒有人知道中國的背包旅行現(xiàn)象確切的淵源，不過成千上萬的人已經加入到這種生態(tài)自助型的新旅游活動中。而想要成為“驢友”，你不一定要年輕力強，也不一定要囊中富足�！绑H友”們很多不過是口袋空空的學生，每一次旅途都需要精打細算，而另一些人則可能已到了中老年。有的人徒步到偏遠的地方泡上好幾個月，有的在周末來一次遠足，他們總是準備著探索旅程中新的道路，發(fā)現(xiàn)驚喜。

　　譯文參考：

　　Today no one knows the exact origins of the backpacker phenomenon in China, yet tens of thousands of people have joined in this new eco-centric activity. If you want to be a “Donkey Friend”, you are not necessarily young or affluent. Many are impoverished students budgeting their travels very carefully; some are middle-aged parents or senior citizens. They go hiking in remote places for months, tour suburban sights on weekends, and are always ready to discover new paths and surprises on their journeys.