华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當前位置:考試網(wǎng) >> 英語六級考試 >> 六級翻譯 >> 漢譯英 >> 2017年6月英語六級翻譯:貴州茅臺

2017年6月英語六級翻譯:貴州茅臺

考試網(wǎng)   2017-01-20   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  茅臺酒(Moutai)同蘇格蘭威士忌和法國白蘭地(cognac)并稱為“世界三大名酒”。它產(chǎn)生于距今2000多年前的漢代。1915年,茅臺酒在巴拿馬萬國博覽會上被評為金獎產(chǎn)品,從此揚名世界。茅臺酒除了滿足國內(nèi)需求外,還遠銷世界許多國家。茅臺酒以色清透明、人口柔綿、清冽甘爽、回香持久等特點而名揚天下。茅臺酒是利用茅臺鎮(zhèn)獨特的氣候、優(yōu)良的水質(zhì)和適宜的土壤,采用與眾不同的釀酒工藝(brewingtechniques),再經(jīng)過一系列復雜的工序釀制而成。如今,茅臺被中國人稱為“國酒”。

  參考翻譯:

  Chinese Moutai, Scotch whiskey and French brandyare known as “the world's three famous wine”. Itoriginated in the Han Dynasty which was over 2,000years from now. In 1915 Panama World Exposition,Moutai was awarded Gold Medal and it has becomefamous worldwide ever since. Besides meeting the domestic demands, Moutai is also exportedto many countries in the world. Moutai is famous for the features like being clear andtransparent in color, being smooth, fresh and cool in taste and its long-lasting fragrance.Taking advantage of the unique climate, excellent water quality and suitable soil in MaotaiTown, people brew Moutai wine by using distinctive brewing techniques and a series ofcomplicated procedures. Now, Moutai is called the national wine in China.

  1.稱為:即“被稱為”,可譯為be known as。

  2.從此揚名世界:其中“從此”可用ever since表達,故譯為has become famous worldwide ever since。

  3.遠銷:即“出口”,可譯為be exported to。

  4.入口柔綿、清冽甘爽:可譯為being smooth,freshand cool in taste。

  5.回香持久:即“保持長久的香味”,可譯為long-lastingfragrance。

  6.利用茅臺鎮(zhèn)獨特的氣候:文中譯為taking advantage of the unique climate...

  7.優(yōu)良的水質(zhì)和適宜的土壤:可譯為excellent water quality and suitable soil。

糾錯評論責編:tanhuifang
相關(guān)推薦
熱點推薦»
万山特区| 郸城县| 桐乡市| 德安县| 长治县| 武威市| 牟定县| 广德县| 林周县| 阳山县| 广水市| 屯昌县| 正阳县| 靖边县| 攀枝花市| 嵩明县| 花莲市| 临海市| 察隅县| 富民县| 揭西县| 平乐县| 商丘市| 宜州市| 陵水| 栾川县| 永清县| 资源县| 大余县| 淳安县| 广宁县| 大洼县| 安化县| 五华县| 武乡县| 军事| 北海市| 清徐县| 孟连| 莱西市| 镇远县|