2016年12月四級翻譯解析：“紅色”版翻譯詳解

　　今年的四級翻譯很有趣，在這里跟大家具體講解一下“紅色”版翻譯。第一句主謂賓，這個方法無論四級、六級還是考研都是很好用的。主謂賓第一句，很明顯是紅色象征著好運、長壽、幸福，主謂賓很明顯。象征這個詞很熟悉，當時說《剪紙》的時候，那句話就有這個詞，emblem，如果你會的話當然特別好，如果不會可以進行替換。大家可以看emblem，替換詞是sign，如果sign還是不會的話，同學們還是有辦法的，symbolize會不會?這是會的。symbolize是會的，可以把它變成名詞，這樣就可以了。這是我們的動詞。

　　說到動詞有幾個方面大家要特別注意，一個是時態(tài)，一個是語態(tài)。時態(tài)一個是一般現(xiàn)在時，一個是過去時，很簡單。我們看一下symbolize這個詞對于你來說，有一點要注意，單三有沒有寫?其他的都沒有問題。主語沒有問題，就是紅色。大家是不是寫了symbolizes，太好了。

　　后面的好運、長壽和幸福，好運注意good luck，這個詞性要注意。如果長壽longevity，如果你不會可以寫long life，很長的壽命就可以了。幸福happiness，替換詞joy也可以。

　　第二句，在春節(jié)和其他喜慶的場合，紅色到處可見。這個太簡單了，color of red，所以這句話難在前面的狀語，叫做春節(jié)和其他喜慶場合。春節(jié)大家都會，我所有的課上，中國傳統(tǒng)的節(jié)目都給大家說過。哪個詞會成為問題呢?喜慶的場合，場合這個詞是四級要求會的。另外一個詞the spring festival，或者是wedding都是可以的。但是前面這個詞“喜慶的”就不會了，用happy，最起碼詞義出來了。

　　比較難的是下句話，說人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人和親密朋友時，通常放在紅信封里，這道題難在主語到底應該是誰呢?說人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人，人們把中國結作為禮物送給誰誰，所以這句話應該是people，就可以了�，F(xiàn)金應該是cash。這道題前面主語是什么呢?他們經(jīng)常把現(xiàn)金放在紅色信封當中。所以最主要的是分清主謂賓，送給家人時，這是

　　一個狀語，也就說后面還有一句話。給大家一個厲害的詞relative 然后注意這里用the用助語，如果不用the，這里也可以要用the relative，或者close friends，就可以了。大家聽懂得我在說什么呢。如果前半句話是the relative，后面也要用the relative，如果前面用close friends，后面也要用close friends。

　　下面一句話，中國革命，叫revolution。還有一個詞中國共產(chǎn)黨，這個詞真的沒有什么可替代的，但是黨你是會的，叫party，中國共產(chǎn)黨，其實這個詞叫communist。但是如果考試的時候你不會，剛才很多學生說用的是commen production，或者用拼音，當然是不對的，但是也保證了你這個句子的完整性，所以也可以叫勉強表達原文意思。

　　這句話前面還有一個什么什么的原因，這個句式也是講過的，但是如果考試你不會用communist代替。這個原因什么?其實就是因為什么什么，大家就用party都是可以的。

　　下一句話，然而紅色并不總是代表好運和快樂，這句話問題不大，我就不給大家講了，但是有兩個地方要注意，就是好運和快樂是我們說過的，前面叫happiness。有同學說老師我沖的分數(shù)高一點，是不是不要重復呢?是這樣的，你剛才用的是happiness，在這里可以用joy。有的同學用了fine，我不建議用這個詞，因為它比較口語。

　　后面一句話，“因為從前死者的名字常用紅色字書寫……”這沒有問題。還有一個難的是“冒犯行為”，你還記得有一個爸爸和兒子的圖片對話題，第一句話說的是non offence無疑冒犯這個詞，這里可以用，叫offensive，或者你只會名詞你可以說non offence也是可以的。所以同學們，其實并沒有什么生詞。這句話的翻譯就是死者的名字常用紅色書寫，這里的難點是常用紅色書寫是被動的，并且是過去時，整篇當中只有一點是過去時，這一點要注意，非常重要。

　　后面主句用紅色墨水書寫名詞被認為是冒犯的行為，這里的主語是什么呢?肯定是這件事，開頭要用動名詞，所以用紅色應該用成red ink。