2016年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試剛剛結(jié)束，文都教育老師及時(shí)為大家解析一下2016年12月英語(yǔ)四級(jí)考試真題之翻譯題——“黃色的象征”。

　　最近幾年，有關(guān)中國(guó)特色或傳統(tǒng)文化的題目一直熱度不減。去年的翻譯真題就考過(guò)“漢語(yǔ)演講比賽”Chinese speech contest，“中國(guó)式家庭教育”Chinese family education，“麗江古鎮(zhèn)” the Old Town of Lijiang等話題。今年再次考到中國(guó)文化中“黃色的象征”，下面文都老師帶大家一起來(lái)看一下這篇翻譯中的要點(diǎn)!

　　要點(diǎn)1：黃顏色是一種很重要的顏色yellow is an important color, 相信這句大家都能譯的出來(lái)，不過(guò)要注意：“黃顏色”不需要寫(xiě)yellow color，因?yàn)閥ellow本來(lái)就是黃色，你懂得!

　　要點(diǎn)2：它具有獨(dú)特的象征意義which carries a unique symbolic meaning.

　　要點(diǎn)3：它象征著統(tǒng)治者的權(quán)利和權(quán)威It embodies rulers’ power and authority。此處，統(tǒng)治者可以接受的譯法還有：governor，dominator都是可以的。象征還可以寫(xiě)成symbolize, represent。

　　要點(diǎn)4：皇家宮殿全都漆成黃色royal palaces were painted with yellow。皇家宮殿royal palaces，皇帝emperor，黃袍imperial robes。

　　要點(diǎn)5：普通老百姓是禁止穿黃色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止還可以用：ban，forbid。

　　要點(diǎn)6：秋天莊稼成熟時(shí)，田野變得一片金黃When crops are ripe in Fall, the farmlands become a piece of golden yellow。“一片金黃”a piece of golden yellow這個(gè)譯法是最完美的。