2018年6月英語四級(jí)翻譯整體述評(píng)

　　本次翻譯考察三大交通工具—飛機(jī)，公交和地鐵，是大家比較熟悉的話題，因此在詞匯層面難度不大。雖然主題不同，但涉及到的詞匯表達(dá)和考點(diǎn)一致。如三篇段落翻譯中都涉及到“越來越”“持續(xù)”“不斷”“提高”“改善”“出行”“服務(wù)”“交通工具”等和乘交通工具的表達(dá)(選用take或者by都可)。另外，涉及到的考點(diǎn)有：(1)被動(dòng)句的翻譯，考察學(xué)生是否能理解“無被字”的中文句子中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)并轉(zhuǎn)換為英文譯文中的被動(dòng)句。如“車輛的設(shè)施不斷更新(公交車篇)”“航空服務(wù)不斷改進(jìn)(飛機(jī)篇);(2)長定語的翻譯，考察學(xué)生是否能理解較長的定語并轉(zhuǎn)換為正確的定語表達(dá)。如“節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的人不斷增加(飛機(jī)篇)”中“選擇乘飛機(jī)外出的”長定語和“公交車曾是中國人出行的主要交通工具(公交篇)中“中國人出行”的長定語;(3)動(dòng)名詞的翻譯，考察學(xué)生是否能準(zhǔn)確理解句子主干結(jié)構(gòu)并轉(zhuǎn)換為正確的譯文。如“乘飛機(jī)出行對(duì)大多數(shù)中國人來說是難以想象的”主干結(jié)構(gòu)是“乘飛機(jī)是難以想象的”。

　　整體來說，本試題難度中等，相比去年，考察的詞匯難度，表達(dá)難度和考點(diǎn)難度均有所下降。