华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 歷年真題 >> 2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題解析:黃山

2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題解析:黃山

考試網(wǎng)   2017-12-18   【

  黃山位于安徽省南部。它風(fēng)景獨(dú)特,尤以其日出和云海著稱。要欣賞大山的宏偉壯麗,通常得向上看。但要欣賞黃山美景,就得向下看。黃山的濕潤(rùn)氣候有利于茶樹(shù)生長(zhǎng),是中國(guó)主要產(chǎn)茶地之一。這里還有許多溫泉,其泉水有助于防治皮膚病。黃山是中國(guó)主要旅游目的地之一,也是攝影和傳統(tǒng)國(guó)畫(huà)最受歡迎的主題。

  Mount Huang is located in the south of Anhui Province. With unique landscape, it is especially famous for its sunrise and sea of clouds. If you want to appreciate the magnificence of a mountain, you should look upward. However, if you want to appreciate the beauty of Huangshan, you should look downward. The moist climate in Huangshan is fit for the growth of tea trees and it is one of the major tea growing areas in China. There are also many hot springs in Mount Huang, whose water is good for the prevention and treatment of skin diseases. Mount Huang is one of the major tourist destinations in China, which is also a popular subject for photography and traditional Chinese paintings.

  第一句:黃山位于安徽省南部。Mount Huang is located in the south of Anhui Province.

  第二句:它風(fēng)景獨(dú)特,尤以其日出和云海著稱。With unique landscape, it is especially famous for its sunrise and sea of clouds.

  第三句,第四句:要欣賞大山的宏偉壯麗,通常得向上看。但要欣賞黃山美景,就得向下看。If you want to appreciate the majestic mountains, you should look upward. However, if you want to appreciate the beauty of Huangshan, you should look downward. 中間可以加個(gè)however表轉(zhuǎn)折。

  第五句:黃山的濕潤(rùn)氣候有利于茶樹(shù)生長(zhǎng),是中國(guó)主要產(chǎn)茶地之一。The moist climate in Huangshan is fit for the growth of tea trees and it is one of the major tea growing areas in China.兩個(gè)句子之間記得加連詞喲。

  第六句:這里還有許多溫泉,其泉水有助于防治皮膚病。

  There are also many hot springs in Mount Huang, whose hot water is good for the prevention and treatment of skin diseases.

  第七句:黃山是中國(guó)主要旅游目的地之一,也是攝影和傳統(tǒng)國(guó)畫(huà)最受歡迎的主題。

  Mount Huang is one of the major tourist destinations in China, which is also a popular subject for photography and traditional Chinese paintings.

  關(guān)于“黃山”的這篇文章:這里有很多溫泉,其泉水有助于治療皮膚病。希望長(zhǎng)壽的人,先說(shuō)人,再說(shuō)希望長(zhǎng)壽。然后我們說(shuō)山上生長(zhǎng)著許多藥草,就是山上有許多藥草,藥用will be句型。這里有許多溫泉,這里一定要用there be句型。溫泉有多種說(shuō)法,若不會(huì)寫(xiě),泉可以寫(xiě)spring,也可以用自己的表達(dá),比如:hot water。再來(lái)看其泉水有助于,這時(shí)候可以用非限制性定語(yǔ)從句。這四個(gè)詞:這、該、起、此,在漢語(yǔ)里都是一個(gè)意思,就是“這”,所以其泉水,就是這泉水,用which表達(dá)。

  自上世紀(jì)90年代安裝纜車以來(lái),參觀人數(shù)大大增加。纜車是自己安裝的嗎?不是,是被安裝的的,要注意這里一定要是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。上世紀(jì)90年代,20世紀(jì)80年代,1980s就可以了。

  最后再說(shuō)幾句。第一,單詞不會(huì)寫(xiě)不是你寫(xiě)不出來(lái)翻譯的理由。比如說(shuō)有好幾種方法,第一種叫由難到簡(jiǎn)。第二,主題真的不重要。例如:中國(guó)文化博大精深,這人很當(dāng)人心馳神往。再有中國(guó)股市忽高忽低,讓人怎怎么樣,這完全是一個(gè)考點(diǎn),句式記住比什么都強(qiáng)。不要糾結(jié)主題。今天考不考共享單車,考不考一帶一路?都沒(méi)有關(guān)系的。第三,你差?大家都差不多的。你不要覺(jué)得自己差,只要上過(guò)課的同學(xué)句式寫(xiě)的都差不多。

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
宜川县| 台湾省| 微博| 汨罗市| 温泉县| 梅河口市| 工布江达县| 汶上县| 临海市| 大荔县| 应用必备| 玛纳斯县| 旬阳县| 临安市| 开原市| 平邑县| 巩留县| 织金县| 巴林左旗| 太和县| 来凤县| 海原县| 普洱| 鹤岗市| 林芝县| 灵山县| 曲水县| 田阳县| 建德市| 巴南区| 徐水县| 抚顺县| 乐山市| 葵青区| 修武县| 长沙市| 长垣县| 莲花县| 独山县| 长寿区| 涟源市|