在經濟增速放緩的大背景下，作為推動新型城鎮(zhèn)化建設的重要載體，科技園區(qū)(high-tech zone)的建設至關重要。在創(chuàng)新成為重要經濟驅動力的今天，科技園區(qū)作為全球知識經濟中企業(yè)和研究機構的創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)最佳棲息地，不僅承載著推動技術創(chuàng)新、加速知識轉移(knowledge transfer)、加快經濟發(fā)展的重要使命，也是地區(qū)和城市經濟的發(fā)展與競爭力的重要來源�？萍紙@區(qū)如何才能充分發(fā)揮其在新型城鎮(zhèn)化進程中的巨大價值成為關注焦點。

　　【參考譯文】

　　In the context of slower economic growth, the construction of high-tech zones, as an important carrier to promote the new-type urbanization, is crucial. Today, when innovation becomes a major economic driver, high-tech zones, the best habitats for the innovation and new business of enterprises and research institutions in the global knowledge economy, not only take on the mission of promoting technological innovation and accelerating knowledge transfer and economic growth, but also play an important role as a source of economic growth and competitiveness in cities and regions. How high-tech zones can unleash their value to full play in the process if new-type urbanization is of great concern for the government.