2019年6月英語四級翻譯：正能量

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　正能量

　　“正能量”(positive energy)本是物理學名詞，最近卻被賦予了新的含義并迅速流行起來。與“負能量”相反，“正能量”指的是一種健康樂觀、積極向上的動力和情感，給人信心和希望，鼓舞人不斷追求幸福生活。當下，該詞在網(wǎng)絡(luò)上尤為流行，很多充滿“正能量”的故事和圖片在網(wǎng)絡(luò)上頻頻出現(xiàn)。網(wǎng)友們(netizens)為所有積極的、催人奮進的人和事，貼上“正能量”的標簽。

　　參考譯文

　　Positive Energy

　　Positive energy, originally as a term in physics, has been given a new meaning recently and become popular rapidly. In contrast to negative energy, positive energy refers to a kind of healthy, optimistic and vigorous power and emotion, giving us confidence and hope and encouraging us to pursue a happy life constantly. This term is particularly popular on the Internet currently. Large amounts of stories and pictures full of positive energy appear on the Internet frequently. All the vigorous and inspiring people and stories are labeled with "positive energy" by netizens.

　　熱點關(guān)注：英語四級翻譯考試模擬試題（960篇）