2019年大學英語四級翻譯試題庫：自駕游的盛行

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　自駕游的盛行

　　隨著越來越多的人擁有私家車，自駕游越來越流行。據(jù)《中國日報》最新調(diào)查顯示，在過去五年里，采取自駕游的人數(shù)比例急劇增加，從4.5%增加到了25.9%。

　　不言而喻，自駕游有很多優(yōu)點。首先，自駕旅游者可以享受旅程中的自由，可以自由地選擇目的地，而不是隨著導(dǎo)游匆匆忙忙從一個地方走到另一個地方。另外，自駕旅游避免了擁擠，免去了訂票的麻煩，游客自然會感覺到更加舒適和方便。然而，自駕游也有弊端。司機可能對線路不熟悉，而且駕車本身有時候也很累。就我而言，我更傾向于自駕游，因為這種旅行方式更具有挑戰(zhàn)性，而且給予我更多觀光的樂趣。

　　參考譯文

　　The Popularity of Self-Drive Tourism

　　As more and more people own private cars, self-drive tourism has gained increasing popularity. According to a recent survey conducted by China Daily, the past five years has witnessed a sharp increase in the percentage of self-drive tourism, from 4.5 to 25.9.

　　It goes without saying that self-drive tourism has its advantages. To begin with, self-drive tourists can enjoy the full freedom of itinerary, being free to choose the destination instead of hurrying after the guide from one place to another. In addition，avoiding the jostling crowd and saving the trouble of booking tickets, tourists will surely feel more comfortable and convenient.

　　However, self-drive tourism has disadvantages, too. The driver may be unfamiliar with the route and driving itself sometimes is a little tiring.

　　As far as I am concerned, I prefer self-drive tourism because this way of traveling is more challenging and gives me more pleasure of sightseeing.

　　熱點關(guān)注：2018年英語四級考試翻譯試題庫（900篇）