2019年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題：我對(duì)更換職業(yè)的看法

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　許多人喜好終身從事一種工作。他們看來(lái)，經(jīng)常更換職業(yè)的人淺薄，不老練。他們認(rèn)為成功之道是終守一職，因?yàn)樵谧约旱臉I(yè)務(wù)領(lǐng)域中反復(fù)實(shí)踐有助于成才。

　　但是，也有許多人不同意以上觀點(diǎn)，他們認(rèn)為變更就是進(jìn)步。如果你不滿意目前的工作，當(dāng)然你有權(quán)力換一個(gè)更具挑戰(zhàn)性的，待遇更好的工作。每一次更換就會(huì)向著更加成功邁進(jìn)一步。這種觀點(diǎn)也許是他們不斷更換職業(yè)的原因。

　　就我而言，我認(rèn)為若有更好的機(jī)會(huì)，更換一下職業(yè)是合情合理的。但是，一日找到一份你能展示你的才干的職業(yè)，就該專(zhuān)心致志把它做好。只有如此，你才能真正享受到取得成就的歡樂(lè)。

　　參考譯文

　　Many people are inclined to do one job in their lives. In their opinions, people who change their jobs frequently are superficial and tactless. They believe that the only way to success is to stick to one job, for constant practice in a professional field helps make an txpert.

　　But there are still many people who don’t agree. They argue that change means progress. If you are not satisfied with your present job, of course you have the right to replace it with a more challenging and better paid one. Every change is a step to further success. This idea may be. the reason why they change their jobs so often.

　　For my part, I think it reasonable to change your job if you have a better opportuniry. But once you have found a position where you can fully display your ability, it is advisable to settle down to it and put all your efforts into it. Only in this way, can you get the true joy of achieving your goal.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯試題庫(kù)（900篇）