2018下半年英語四級(jí)翻譯考試模擬題：高速鐵路2篇

　　第一篇

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　中國五年前根本沒有高速鐵路。但是現(xiàn)在高鐵列車(high-speed trains)的票經(jīng)常很快就售罄，盡管發(fā)車間隔比較短。人們能夠很方便地以兩倍于美國火車最髙速的速度在全國周游。高速鐵路系統(tǒng)的運(yùn)菅非常成功，它運(yùn)載的乘客是全國民航 (civil aviation)系統(tǒng)運(yùn)載的乘客的兩倍。中國有世界上最先進(jìn)的、低排放的快速運(yùn)輸系統(tǒng)之一，而做到這一點(diǎn)僅僅用了五年。

　　參考譯文:

　　China didn’t have a high-speed rail five years ago.But now the tickets of high-speed trains are usually sold out very quickly, even though the departure interval is quite short.And people can conveniently travel around the nation at a speed that doubles the speed of the fastest American train.The operation of high-speed rail system is very successful; it carries twice as many passengers as the nation's civil aviation system.China has one of the most advanced rapid transit systems with low emissions in the world, and it only takes five years to achieve this.

　　第二篇

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　中國高速鐵路網(wǎng)由中國鐵路公司運(yùn)營。該鐵路網(wǎng)包括所有商業(yè)高速列車運(yùn)行服務(wù)，這些列車的時(shí)速平均達(dá)200公里或更高。目前中國擁有全球最長(zhǎng)的高鐵線網(wǎng)，運(yùn)營中的線路約9300公里。2012年12月25日，中國啟動(dòng)世界上最長(zhǎng)的線路，該線路從北京至廣州，共2298公里。高鐵服務(wù)于2007年引進(jìn)中國。在政府的大力資助下，高鐵線網(wǎng)正在迅速擴(kuò)展。

　　參考譯文

　　The high-speed rail network in China is operated by China Railway Corporation. The network consists of all commercial train services, and the trains have an average speed of 200 km/h or higher. China has the world’s longest high-speed rail network with about 9300 km of routes in service at present. The world’s longest line opened in China on 25 December 2012. It runs 2298 kilometers from Beijing to Guangzhou. High-speed rail service in China was introduced in 2007. With generous funding from the government, the net-work is rapidly expanding.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年英語四級(jí)考試翻譯試題庫(810篇)