2018年大學英語四級考試翻譯試題：中國綠卡

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　“中國綠卡”

　　“中國綠卡”是《外國人永久居留證》的俗稱，是獲得永久居留資格的外國人在中國境內(nèi)居留的合法身份證件，在中國居留期限不受限制，可憑護照和《外國人永久居留證》出入中國國境，不需再行辦理簽證�！爸袊�綠卡”于2004年8月15日開始正式實施。

　　參考譯文

　　Chinese Green Card

　　The Foreigner’s Permanent Residence Card, commonly referred to as the Chinese green card, is a legal identity document issued to a foreigner who has the right to stay permanently within the borders of the People’s Republic of China. There is no limit on the duration of stay in China for the card holders. They also do not need to obtain a visa to come to China. They can simply enter and exit the borders using their passport and green card. The Chinese green card was officially adopted on August 15, 2004.

　　小編推薦：2018大學英語四級翻譯試題庫（747篇）