2018年大學英語四級考試翻譯練習題：長城4篇

　　第一篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　長城最初是為了抵抗來自北方的侵略，如今已成為旅游勝地，吸引了來自世界各地的游客。

　　參考譯文

　　The Great Wall,originally built to resist the invasion from the North,now has become a well-known place of interest,attracting tourists from all over the world.

　　第二篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　長城又稱萬里長城，是古代中國為抵御不同時期塞北游牧部落聯(lián)盟的侵襲，修筑規(guī)模浩大的軍事工程的統(tǒng)稱。長城東西綿延上萬華里，因此又稱作萬里長城�，F(xiàn)存的長城遺跡主要為始建于14世紀的明長城，西起嘉峪關(guān)，東至虎山長城，長城遺址跨越北京、天津、青海、山西、內(nèi)蒙等15個省市自治區(qū)，總計有43721處長城遺產(chǎn)。

　　參考譯文

　　The Great Wall, also known as the ten thousand-meter wall, was made of sections of earlier fortifications joined together to form a united defense system against invasions from the north. The distance between the west and east amounts to ten thousand meters. Hence it is also known as the ten-thousand-meter wall. The current ruins of the Great Wall were mainly built in the Ming Dynasty in the 14th century, which begins at Tiger Mountain in the east and ends at Jiayuguan in the west, and crosses 15 provinces or cities, such as Beijing, Tianjin, Qinghai, Shanxi Province, Inner Mongolia and others. There is a total of 43,721 heritages of the Great Wall.

　　第三篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　長城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中國卻沒去過長城，就想到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說：“不到長城非好漢�！睂嶋H上，長城最初只是一些斷斷續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝統(tǒng)一中國后才將其連城長城。然而，今天我們看到的長城——東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)——大部分都是在明代修建的。

　　參考翻譯:

　　The Great Wall is one of the wonders of the world that created by human beings! If you come to China without climbing the Great Wall, it's just like going Paris without visiting the Eiffel Tower; or going to Egypt without visiting the Pyramids! Men often say, "He who doest not reach the Great Wall is not a true man."In fact, it began as independent walls for different states when it was first built, and did not become the "Great Wall" until the Qin Dynasty. However, the wall we see today, starting from Shanhaiguan Pass in the east to Jiayunguan Pass in the west, was mostly built during the Ming Dynasty.

　　第四篇

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　長城(the Great Wall)又被稱作“萬里長城”，不僅是文明的瑰寶，也是中國古代人民智慧的結(jié)晶。長城是世界文化遺產(chǎn)(world cultural heritage)之一，更是民族的象征。其在建筑上的價值，足以與其在歷史和戰(zhàn)略上的重要性相媲美。長城現(xiàn)存的遺址有很多處，其中北京的八達嶺長城是馳名中外的景區(qū)，也是明代長城最具代表性的一段，每年都會接待來自世界各地的許多游客。

　　參考翻譯:

　　The Great Wall, which is also called “wan li changcheng” in Chinese language, is not only the treasureof Chinese civilization, but also the masterpiecemade by the ancient Chinese people. The Great Wallis not only one of the world cultural heritages, but the symbol of the Chinese nation. Itsarchitectural value is comparable to its historical and strategic importance. Among thenumerous remains of the Great Wall, Badaling in Beijing is the most popular destinationthat has won fame both at home and abroad. It can also be regarded as the mostrepresentative section of the Wall ever constructed during the Ming Dynasty. Every year itattracts many tourists from all over the world.

　　小編推薦：2018大學英語四級翻譯試題庫（747篇）