2018大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)及答案：節(jié)日聯(lián)歡

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　節(jié)日聯(lián)歡

　　在這明月當(dāng)空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴，同各位一起度過(guò)一個(gè)輕松、難忘的夜晚。我們平時(shí)忙于各自的工作，幾乎沒有時(shí)間坐下來(lái)交談。我希望這次晚會(huì)可以讓我們無(wú)所拘束地相互溝通，增進(jìn)友誼。在這個(gè)高度競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代，人際關(guān)系越來(lái)越緊張，似乎缺少了傳統(tǒng)意義上的那種人間溫暖的關(guān)懷。我國(guó)的中秋節(jié)不僅給人們提供了團(tuán)聚的機(jī)會(huì)，其意義還包含了關(guān)懷、融洽和奉獻(xiàn)。我為有幸參加這次中秋聚會(huì)，再次表示感謝。

　　參考譯文

　　On this most beautiful moon-lit mid-autumn evening, I'm very glad to be invited to attend your company's celebration evening party, and share a relaxing and memorable evening with you. We are so busily engaged in our work that we have virtually little time sitting down and talking to each other. I hope this party will give an opportunity to talk to each other freely, and to increase / enhance personal friendship. In this era of intensive competition, interpersonal relations become increasingly intense. What appears to be lacking are the traditional human warmth and care. China's Mid-autumn Festival does not only provide an occasion for getting together, but also implies opportunities for care, harmony and dedication. I wish to thank you again for your invitation to / giving me the opportunity to attend this mid-autumn evening party.

　　相關(guān)推薦：2018大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯模擬試題（735篇）