2018年6月大學(xué)英語四級翻譯試題庫：承德避暑山莊

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　承德避暑山莊是清王朝的夏季行宮，位于河北省境內(nèi)，修建于公元1703年到1792年，由眾多的宮殿以及其他處理政務(wù)、舉行儀式的建筑構(gòu)成的一個(gè)龐大的建筑群，建筑風(fēng)格各異的廟宇和皇家園林同周圍的湖泊、牧場和森林巧妙地融為一體。避暑山莊不僅具有極高的美學(xué)研究價(jià)值，而且還保留著中國封建社會發(fā)展末期的罕見歷史遺跡。

　　參考譯文

　　Chengde Summer Resort (the Qing dynasty's summer palace) is located in Hebei Province. Built between 1703 and 1792, it is a vast complex of palaces with administrative and ceremonial buildings. Here, temples and imperial gardens of various architectural styles are harmoniously integrated, forming a landscape of lakes, pastureland and forests. Chengde Summer Resort is also a rare historic relic of the final development of feudal society in China, in addition to its significant aesthetic value.

　　相關(guān)推薦：2018年英語四級翻譯試題庫匯總（518篇）