2018年6月大學英語四級翻譯試題庫：麗江古城

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　麗江古城，又名“大研古鎮(zhèn)”，海拔2400米，是麗江納西族自治縣的中心城市，是中國歷史文化名城之一，世界文化遺產(chǎn)。位于中國西南部云南省的麗江市，坐落在麗江壩中部，玉龍雪山下，北倚象山、金虹山、西枕獅子山;與同為第二批國家歷史文化名城的四川閬中、山西平遙、安徽歙縣并稱為“保存最為完好的四大古城”。是第二批被批準的中國歷史文化名城之一，是中國僅有的以整座古城申報世界文化遺產(chǎn)獲得成功的兩座古縣城之一(另一座為山西平遙古城)。

　　參考譯文

　　The Old Town of Lijiang at 2,400m altitude, also known as "Dayan Ancient Town", is the central city of Lijiang Naxi Autonomous County. As a famous historical cultural city in China, the Old Town of Lijiang was listed as a World Heritage Site. The Town is located in the center of Lijiangba of Yunnan Province in Southwest China and lies at the foot of Yulong Snow Mountain with Xiangshan Mountain and Jinhong Mountain to the north and Shizi Mountain to the west. The Old Town of Lijiang, together with three other national historical cities - Langzhong City of Sichuan Province, Pingyao City of Shanxi Province and Shexian County of Anhui Province - are regarded as "Four Ancient Cities of Best Preservation". As one of the second batch of historical cultural cities in China, the Old Town of Lijiang is one of the two ancient counties (the other being the Pingyao Ancient City of Shanxi Province) included in the World Cultural Heritage list as the whole ancient city.

　　相關推薦：2018年英語四級翻譯試題庫匯總（518篇）