2018年6月英語四級翻譯考試模擬題：朝鮮族長鼓

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　朝鮮族長鼓

　　朝鮮族長鼓是朝鮮族混合擊膜鳴樂器，流行于遼寧、吉林、黑龍江、內(nèi)蒙古、河北等省區(qū)，尤以吉林省延邊朝鮮族自治州為最。朝鮮長鼓歷史悠久、構(gòu)造獨特、音色柔和，有鮮明的民族特色，常用來表現(xiàn)輕快、歡樂的情緒。長鼓多用在舞蹈中，由舞者邊舞邊擊，亦可在合奏中或伴奏中作為節(jié)奏樂器使用，深受朝鮮族人民喜愛的民間樂器。

　　參考譯文

　　Korean Long Drum

　　As a mixed striking musical instrument, the Korean long drum is popular in Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Inner Mongolia and Hebei, especially Yanbian Korean Autonomous Prefecture. With a long history, unique structure, and soft sound, it has striking ethnic features and is used usually to express a relaxed and joyful mood. The long drums are mostly used in dance, with the dancers dancing while striking, or to provide rhythm in the ensemble or accompaniment. It is the folk musical instrument highly popular among Korean people.

　　相關(guān)推薦：2018年英語四級翻譯試題庫匯總（518篇）