2018年英語四級翻譯考試模擬題：釋放消費潛力

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　釋放消費潛力

　　從發(fā)展經(jīng)濟學視野上看，一個國家生產(chǎn)力發(fā)展程度的高低決定其消費水平的高低，消費能力的強弱又影響生產(chǎn)和發(fā)展的進程。中國目前的總需求潛力巨大，但有待釋放，而且巨大內(nèi)需潛力的釋放受到一系列制度和結(jié)構(gòu)性矛盾的制約。釋放消費潛力，有利于保持國民經(jīng)濟持續(xù)、協(xié)調(diào)與健康發(fā)展，有利于民生的改善，對于我們制定宏觀經(jīng)濟政策，促進經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變，具有重要的意義。

　　參考譯文

　　To Unleash Consumers’ Potential

　　From the perspective of development economics, the level of a country’s productive forces determine the consumption level, which also influences the process of production and development. China’s current aggregate demand has great potential, which, however, has yet to be unleased. But, the unleashing of the huge potential of domestic demand is subject to the restrictions of a series of systematic and structural contradictions. The release of consumption potential is conducive to maintaining the sustainable, coordinated and sound development of the national economy, improving people’s livelihoods and is of great significance to formulating macro-economic policies to promote the transformation of the economic development mode.

　　相關(guān)推薦：2018年英語四級翻譯試題庫匯總（518篇）