2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試模擬題：北煤南運(yùn)

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　北煤南運(yùn)

　　北煤南運(yùn)是指華北地區(qū)特別是山西、陜西北部和內(nèi)蒙古西部的煤炭，向華東和華南地區(qū)，主要是上海、江蘇、浙江、福建、廣東等省市運(yùn)輸。我國(guó)煤炭資源多集中在山西、陜西及內(nèi)蒙古西部，而用煤“大戶”則集中在華東、華南地區(qū)， “北煤南運(yùn)”對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展尤其重要，是為了響應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)狀，使煤炭資源得到充分的利用。

　　參考譯文

　　Transmission of Coal from Northern to Southern China

　　The transmission of coal from northern to southern China refers to the transmission of the coal from North China, in particular Shanxi, northern Shaanxi and western Inner Mongolia, to East and South China, mainly Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Guangdong. Since most of China’s coal resources are concentrated in Shanxi, northern Shaanxi and western Inner Mongolia, and the major coal users are mainly concentrated in East and South China, the transmission of coal from northern to southern China is of great significance to China’s economic development and to ensure optimal use of the coal resources.

　　相關(guān)推薦：2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總（518篇）