2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試模擬題：雙增雙節(jié)

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　雙增雙節(jié)

　　雙增雙節(jié)是增產(chǎn)節(jié)約、增收節(jié)支的簡(jiǎn)稱(chēng)。在生產(chǎn)領(lǐng)域，要在保證正常增長(zhǎng)的同時(shí)，注重調(diào)整產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，增產(chǎn)適銷(xiāo)對(duì)路的產(chǎn)品。工業(yè)企業(yè)要努力提高產(chǎn)品質(zhì)量，降低消耗，節(jié)約資金，開(kāi)展技術(shù)革新，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，切實(shí)加強(qiáng)綜合利用;在基本建設(shè)領(lǐng)域，要適當(dāng)控制投資規(guī)模，合理安排投資結(jié)構(gòu)，降低工程造價(jià)，縮短建設(shè)周期，提高投資效益。

　　參考譯文

　　Two-increase and Two-saving

　　The term "Two-increase and Two-saving" is short for increases in production and income and savings in energy and expenses. For production, it is essential to ensure normal growth with a focus on improving product structure and industrial structure and increasing the production of marketable products. The industrial enterprises should improve the quality of products, reduce consumption, save costs, innovate technologies, raise productivity and strengthen comprehensive utilization; for capital construction, it is important to control the size of investment, make reasonable arrangements for investment structure, reduce project costs, shorten the construction period and improve investment efficiency.

　　相關(guān)推薦：2018年英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總（518篇）