华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2018年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù):岳陽(yáng)樓記

2018年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù):岳陽(yáng)樓記

考試網(wǎng)   2018-01-19   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  《岳陽(yáng)樓記》

  《岳陽(yáng)樓記》是一篇著名的古代散文,由范仲淹(989年-1052年)所寫(xiě)。文章以洞庭景色的陰晴變化引起登臨者或喜或悲的不同情緒為陪襯,抒發(fā)了作者“不以物喜、不以己悲”,“先天下之憂而憂,后天下之樂(lè)而樂(lè)”的高尚情懷。文章結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán),步步深入,反正對(duì)比,寓意深刻,情景交融,語(yǔ)言凝練,傳誦千古。

  參考譯文

  On Yueyang Tower

  On Yueyang Tower is a famous ancient essay authored by Fan Zhongyan (989-1052). With the different moods of joy or sorrow of the climbers due to the changes of the scenery of the Dongting Lake as the contrast, the article expresses the author’s noble values—"be not pleased by external gains, not saddened by personal losses", "The first concern is affairs of state, enjoying the pleasure comes later". The article is featured by strict structure, gradual penetration, contrast in two aspects, impressive, implied meaning, integration of scene and emotion, concise language and eternal reading.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總(432篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
大连市| 西畴县| 建始县| 阳山县| 石泉县| 大关县| 宁阳县| 河间市| 岳阳县| 平湖市| 叙永县| 昌都县| 洪雅县| 介休市| 瓮安县| 肇东市| 卢湾区| 宁阳县| 青阳县| 自治县| 乌兰察布市| 弥勒县| 扶风县| 中超| 靖州| 石嘴山市| 禄劝| 忻城县| 区。| 沂水县| 都安| 栖霞市| 曲沃县| 南部县| 泰顺县| 辰溪县| 霞浦县| 遂溪县| 东乡县| 福建省| 鲁山县|