华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級考試 >> 四級翻譯 >> 模擬試題 >> 2018年四級英語翻譯漢譯英題型練習(xí):論語別裁

2018年四級英語翻譯漢譯英題型練習(xí):論語別裁

考試網(wǎng)   2018-01-17   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  《論語別裁》

  《論語別裁》由南懷瑾所著,是一本關(guān)于《論語》的講演錄。書中對《論語》二十篇的每一段原文,都做了詳細(xì)而又生動的講述。不僅有篇章結(jié)構(gòu)、段落聯(lián)結(jié)上的提示,而且有原文義旨以及所涉人文掌故的闡發(fā)。尤為新穎的是,作者將對原文的串講撮編為一個個歷史故事,蘊(yùn)意深邃而妙趣橫生,這在眾多的《論語》章疏中是別具一格的。

  參考譯文

  The Selected Analects of Confucius

  The Selected Analects of Confucius is a collection of recorded speeches on The Analects of Confucius authored by Nan Huaijin. The book is made vivid and in detailed description of each paragraph of the 20 chapters in The Analects of Confucius. It involves not only the cues on the sections and chapters and paragraph connection, but it also refers back to the original text as well as explain the relevant cultural anecdotes. Its novelty consists in the author compiling the original text into historical stories, with profound connotations and rife with wit. This is a unique style among numerous chapters in The Analects of Confucius.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫匯總(432篇)

糾錯評論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
威海市| 龙南县| 建德市| 蓝田县| 平利县| 津南区| 旅游| 视频| 民丰县| 博罗县| 盐山县| 疏勒县| 当涂县| 岢岚县| 丹江口市| 苏州市| 增城市| 慈利县| 呼图壁县| 河北区| 屏东市| 石家庄市| 闻喜县| 汽车| 玉田县| 襄垣县| 德令哈市| 华蓥市| 始兴县| 孟津县| 凌海市| 陇西县| 岱山县| 新竹市| 仁化县| 乌什县| 迁西县| 成武县| 铜梁县| 长岭县| 凉城县|