华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2018年四級(jí)英語(yǔ)翻譯漢譯英題型練習(xí):大堰河

2018年四級(jí)英語(yǔ)翻譯漢譯英題型練習(xí):大堰河

考試網(wǎng)   2018-01-16   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  《大堰河》

  《大堰河》是著名詩(shī)人艾青創(chuàng)作的詩(shī)集。收錄了《大堰河——我的褓姆》等9篇作品。1936年完稿。全詩(shī)分為四部分。作者通過(guò)對(duì)自己的乳母的回憶與追思,抒發(fā)了對(duì)貧苦農(nóng)婦大堰河的懷念之情、感激之情和贊美之情,從而激發(fā)人們對(duì)舊中國(guó)廣大勞動(dòng)?jì)D女悲慘命運(yùn)的同情,對(duì)這“不公道的世界”的強(qiáng)烈仇恨。

  參考譯文

  Da Yanhe

  Da Yanhe is a poetry anthology created by Aiqing, a distinguished Chinese poet. It is a collection of 9 works, such as Da Yan He--My Nanny. It was completed in 1936. The whole collection has four sections. The author recalls his memories of gratitude and praise towards Da Yanhe, an impoverished female farmer. Consequently, the works arouse sympathy for the tragic fate of the old working women in China and the intense resent for the "Unfair world".

  相關(guān)推薦2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總(432篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
利辛县| 左权县| 兰溪市| 淮滨县| 和平县| 监利县| 周口市| 宣城市| 吉木乃县| 南通市| 山西省| 连南| 阳西县| 油尖旺区| 武冈市| 故城县| 左贡县| 和静县| 胶南市| 太仆寺旗| 长丰县| 定襄县| 浦江县| 浮梁县| 钟祥市| 马关县| 平安县| 寻甸| 普兰县| 丹寨县| 湘潭县| 五寨县| 安国市| 五峰| 丹江口市| 永康市| 永春县| 镇沅| 盖州市| 红河县| 报价|