請將下面這段話翻譯成英文:
麥霸
“麥霸”在卡拉OK中有兩種意思:1.唱卡拉ok很好的人,會(huì)唱很多歌曲,涉及很多類型(此時(shí)為褒義詞);2.指唱卡拉OK時(shí)霸占著麥克風(fēng)不放的人什么歌都敢唱,都會(huì)唱,不會(huì)的歌也能自己編曲唱,屬于貶義詞。
參考譯文
Mic King/Queen
“Mic King/Queen”has two meanings in a karaoke setting. The first meaning is a positive term that refers to a person who sings well and knows a lot of songs from different genres. The second meaning is a derogatory term describing a person who hogs the microphone during a group karaoke event though they may not sing very well.
相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫匯總(432篇)