华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級考試 >> 四級翻譯 >> 模擬試題 >> 2018年英語四級翻譯考試模擬題:舊五代史

2018年英語四級翻譯考試模擬題:舊五代史

考試網(wǎng)   2018-01-08   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  《舊五代史》

  《舊五代史》,原名《五代史》,也稱《梁唐晉漢周書》,是由宋太祖詔令編纂的官修史書,由薛居正等人編撰。書中可參考的史料齊備,對五代的各朝均有實錄;從公元907年朱溫代唐稱帝到公元960年北宋王朝建立,中原地區(qū)出現(xiàn)過的后梁、后唐、后晉、后漢、后周等五代王朝,及中原以外存在過吳、南唐、吳越、楚、閩、南漢、前蜀、后蜀、南平、北漢等十個小國,還有周邊的契丹、吐蕃、渤海、黨項、南詔、于闐、東丹等少數(shù)民族建立的政權(quán),習(xí)慣上稱之為“五代十國”,該書均有記載。

  參考譯文

  The Old History of Five Dynasties

  The Old History of Five Dynasties, originally known as The History of Five Dynasties, also known as The History of Liang, Tang, Jin, Han and Zhou, is the official historical book compiled by Xue Juzheng, et. al under the decree of Emperor Taizu of Song. With complete historical materials for reference, the book has real records of all dynasties during the Five Dynasties Period; from 907AD when Zhu Wen replaced the Tang Dynasty as the new emperor, to 960AD when the Northern Song Dynasty was established, there were successively five dynasties—the Later Liang, Later Tang, Later Jin, Later Han and Late Zhou Dynasties together with 10 states—Wu, Southern Tang, Wu Yue, Chu, Southern Han, Former Shu, Later Shu, Southern Ping and Northern Han as well as regimes established by the ethnic minorities—Khitan, Tubo, Bohai, Tangut, Nanzhao, Yutian and Dongdan, which are habitually known as "Five Dynasties and Ten States" and recorded in this book.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫匯總(432篇)

糾錯評論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點推薦»
宾阳县| 玉树县| 蓬溪县| 华池县| 岗巴县| 蒲城县| 周宁县| 乳源| 永兴县| 泰来县| 广东省| 佛学| 乌拉特前旗| 疏附县| 阜平县| 依兰县| 仙游县| 聂拉木县| 新闻| 永吉县| 北辰区| 无极县| 聂荣县| 黄平县| 贺州市| 宿松县| 辽中县| 永清县| 广南县| 团风县| 长海县| 叙永县| 黄浦区| 永仁县| 三明市| 庆城县| 榆社县| 乌拉特前旗| 来宾市| 佛山市| 彭山县|