华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語(yǔ)四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù):安西都護(hù)府

2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù):安西都護(hù)府

考試網(wǎng)   2017-12-15   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  安西都護(hù)府

  安西都護(hù)府是唐朝管理磧西的一個(gè)軍政機(jī)構(gòu),其統(tǒng)轄安西四鎮(zhèn),最大管轄范圍曾一度完全包括天山南北,并至蔥嶺以西至達(dá)波斯,在武周時(shí)代北庭都護(hù)府分立之后,安西都護(hù)府分管天山以南的西域地區(qū)。龍朔二年之后,吐蕃和唐朝反復(fù)爭(zhēng)奪安西四鎮(zhèn),唐朝也兩次放棄安西四鎮(zhèn),導(dǎo)致此處多次易手,直到唐德宗貞元六年,安西四鎮(zhèn)相繼完全陷落。

  參考譯文

  Anxi Frontier Command

  Anxi Frontier Command was the military and political authority for the royal court of the Tang Dynasty to govern Zexi. Anxi Frontier Command exercised control over the four towns of Anxi, with its maximum scope ever covering the whole areas in the Tianshan Mountain and extending to Posia west of Congling. After the division of the frontier command of the northern court in the Wu Zhou Period, Anxi Frontier Command, as a branch frontier command, governed the west regions in the south of the Tianshan Mountain. After the second year of Longshuo, Tibet and the Tang Dynasty repeatedly fought for the four townships of Anxi County, which were abandoned by the Tang Dynasty twice. With many changes of government, the four towns of Anxi were seized successively till the sixth year of Emperor Dezong of Tang.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總(291篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
马龙县| 鄂尔多斯市| 浮梁县| 西畴县| 彭山县| 大邑县| 惠水县| 漯河市| 安福县| 明溪县| 晋州市| 西充县| 凌海市| 宣威市| 论坛| 休宁县| 双牌县| 清镇市| 肃南| 宿州市| 陆川县| 河间市| 海淀区| 克拉玛依市| 巩义市| 留坝县| 勐海县| 内丘县| 玛沁县| 大竹县| 天台县| 通榆县| 磴口县| 娄烦县| 墨脱县| 德州市| 新平| 建瓯市| 楚雄市| 同仁县| 通道|