华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫:鄭成功

2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫:鄭成功

考試網(wǎng)   2017-12-13   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  鄭成功

  鄭成功(1624年-1662年),名森,表字明儼、大木,幼名福松。鄭成功原為中國南明政權(quán)的大將軍,1645年清軍攻入江南,只能憑借海戰(zhàn)優(yōu)勢(shì)固守海島廈門、金門。1661年率軍橫渡臺(tái)灣海峽,翌年擊敗荷蘭東印度公司在臺(tái)灣大員(今臺(tái)灣臺(tái)南市境內(nèi))的駐軍,開啟鄭氏在臺(tái)灣的統(tǒng)治。鄭成功死后,臺(tái)灣民間陸續(xù)建立廟宇祭祀,其中以臺(tái)南延平郡王祠最為重要。

  參考譯文

  Zheng Chenggong

  Zheng Chenggong (1624-1662), also known as Sen, or Mingyan or Damu, or Fusong in his childhood, was originally a general of the Southern Ming Dynasty. After troops of the Qing Dynasty seized the Jiangnan areas in 1645, he had to defend Xiamen and Jinmen Island managing to prevail in sea battles. In 1661, he led troops to cross the Taiwan Strait and in the next year defeated a garrison of the East India Company (Netherlands) in Dayuan (Tainan City, Taiwan today) Taiwan, starting the reign of the Zheng Family in Taiwan. After he died, civilians in Taiwan successively built temples in memory of him, among which Prince Temple in Yanping, Tainan is the most important.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫匯總(291篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
寿光市| 色达县| 彭山县| 铜川市| 亚东县| 万源市| 当雄县| 霍城县| 布拖县| 涪陵区| 丰都县| 金山区| 格尔木市| 布尔津县| 洛宁县| 密云县| 丰都县| 武义县| 陆川县| 靖州| 竹山县| 黑山县| 抚远县| 博爱县| 波密县| 天津市| 沂源县| 阳山县| 平舆县| 垫江县| 镇江市| 兴安盟| 隆林| 镇原县| 怀宁县| 万荣县| 蒙自县| 徐闻县| 正蓝旗| 西华县| 武定县|