請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:
中正紀(jì)念堂
中正紀(jì)念堂位在臺(tái)北市中,分別以杭州南路、中山南路、愛(ài)國(guó)東路、信義路的周界,占地為24.79頃,為紀(jì)念蔣介石于1976年(民國(guó)六十五年)籌建,中正紀(jì)念堂由高聳的紀(jì)念樓為中心,包圍著蓊郁茂密、迎風(fēng)搖曳而色彩繽紛的樹(shù)木花圃與池墉小橋,環(huán)境清幽而寧?kù)o。除了紀(jì)念樓外,由于中正紀(jì)念堂廣場(chǎng)寬敞廣闊,因此時(shí)有藝文大型演出在此表演,讓中正紀(jì)念堂成為臺(tái)北市最大的藝文廣場(chǎng)。
參考譯文
Chiang Kai-shek Memorial Hall
Chiang Kai-shek Memorial Hall is located in Taipei, and is surrounded by Hangzhou South Road, Zhongshan South Road, Patriotic East Road and Xinyi Road, with an area of 24.79 acres.It was constructed in 1976 (Sixty-five years of The Republic of China) to commemorate Chiang Kai-shek. With a the towering memorial as the center, Chiang Kai-shek Memorial Hall is surrounded by lush gardens and trees waving in the breeze over pools and bridges, forming a quiet and peaceful atmosphere. Apart from memorial building and due to the Chiang Kai-shek Memorial Hall's spacious plaza, large-scale arts and cultural performances takes place regularly, making Chiang Kai-shek Memorial Hall Taipei's largest art plaza.
相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總(291篇)
考試簡(jiǎn)介報(bào)名條件口語(yǔ)考試考試時(shí)間筆試大綱口試大綱考試樣題機(jī)考解析成績(jī)查詢計(jì)分規(guī)則 教材大綱考試機(jī)構(gòu)