华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級考試 >> 四級翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年cet4段落翻譯:乞龜

2017年cet4段落翻譯:乞龜

考試網(wǎng)   2017-10-31   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  乞龜

  乞龜,是漢族民俗文化活動之一。每年農歷正月新年至元宵期間,民眾將一袋袋大米堆成一只海龜?shù)男螤,稱為“米龜”;通過從頭到尾摸遍米龜各個部位,祈求新的一年國泰民安、風調雨順、家庭幸福。

  參考譯文

  Turtle Prayer

  Turtle Prayer, one of the folk cultural activities of the Han People, falls between the new year (lunar calendar) and the Lantern Festival, when people pile bags of rice into the shape of a sea turtle, called “rice turtle”. In the ceremony people stroke the entire body of the mock turtle thoroughly to pray for prosperity and peace, as well as favorable weather conditions and domestic happiness in the new year.

  相關推薦:2017年大學英語四級翻譯試題庫匯總(202篇)

糾錯評論責編:examwkk
相關推薦
熱點推薦»
安乡县| 若尔盖县| 北海市| 稻城县| 三穗县| 清水县| 获嘉县| 万年县| 油尖旺区| 从化市| 当涂县| 理塘县| 喀喇沁旗| 三台县| 辉南县| 沁阳市| 慈利县| 庆城县| 新竹县| 衡水市| 五原县| 水城县| 荔波县| 美姑县| 利津县| 丹寨县| 探索| 赤壁市| 孟津县| 兴城市| 阿克陶县| 莎车县| 巴东县| 呼伦贝尔市| 兴海县| 图们市| 和田县| 邹平县| 湘潭县| 隆子县| 永寿县|