华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級考試 >> 四級翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫:蘇州園林

2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫:蘇州園林

考試網(wǎng)   2017-10-27   【

  請將下面這段話翻譯成英文:

  蘇州園林(拙政園-留園-虎丘)

  蘇州園林又稱“蘇州古典園林”,是指蘇州城內(nèi),以私家園林為主的傳統(tǒng)漢族建筑。蘇州園林典型例證的拙政園、留園、網(wǎng)師園和環(huán)秀山莊等,誕生于蘇州私家園林發(fā)展的鼎盛時期。是世界文化遺產(chǎn),國家5A級旅游景區(qū),中國十大風(fēng)景名勝之一,是中國園林的杰出代表。

  參考譯文

  Suzhou Garden (Zhuozheng Garden-Liu Garden-Huqiu)

  Also known as the "Suzhou Classical Garden", Suzhou Garden refers to the traditional Han buildings predominated by the private garden in Suzhou City. The typical examples of the Suzhou Garden—Zhuozheng Garden, Liu Garden, Wangshi Garden and Huanxiu Resort were developed in the peak trend of the private gardens in Suzhou. As a world cultural heritage, it is a national 5A-class tourist attraction, one of the ten major scenic spots in China and an excellent representative of gardens in China.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級翻譯試題庫匯總(202篇)

糾錯評論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點推薦»
阿城市| 泸定县| 龙山县| 错那县| 城步| 德钦县| 东兴市| 柘荣县| 博野县| 尼勒克县| 昭觉县| 灌阳县| 邮箱| 桐柏县| 长治市| 玛曲县| 无棣县| 馆陶县| 清水河县| 远安县| 江北区| 扬州市| 炎陵县| 江津市| 揭阳市| 郯城县| 龙州县| 雷州市| 铁力市| 河北区| 昌江| 延安市| 定结县| 铜鼓县| 乐亭县| 双流县| 博乐市| 大同县| 淳安县| 中牟县| 东乡县|