华南俳烁实业有限公司

各地
資訊
當(dāng)前位置:考試網(wǎng) >> 英語四級(jí)考試 >> 四級(jí)翻譯 >> 模擬試題 >> 2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫:盤古

2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫:盤古

考試網(wǎng)   2017-10-26   【

  請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文:

  盤古

  “盤古”是太古時(shí)代的神話人物,傳為開天辟地之人、天地萬物之祖,最早見于《三五歷紀(jì)》等著作。神話傳說中盤古用巨斧在處于一片混沌狀態(tài)的世界開辟出天與地的區(qū)分,并托舉起天空,分離開大地,直至天地不再相合后變死去,身體化為自然界的山川和動(dòng)植物。

  參考譯文

  Pangu

  "Pangu", a figure in the myths in the remote antiquity, is, according to the legend, one who opened the sky and earth as well as the ancestor of all things in the world, which was first recorded in the works such as 35 Calendar Period. According to the fairy tale, Pangu separated the sky and earth in a confused world with a giant axe by supporting the sky to separate it from the earth. He died until the permanent separation of the sky and the earth and his body turned into the mountains and rivers and animals and plants in nature.

  相關(guān)推薦:2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫匯總(202篇)

糾錯(cuò)評(píng)論責(zé)編:examwkk
相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦»
新竹县| 华容县| 中西区| 定南县| 嵊州市| 盘山县| 雅江县| 遂川县| 阜新市| 遂平县| 墨江| 郑州市| 明星| 临桂县| 无极县| 高唐县| 兴宁市| 南皮县| 蚌埠市| 炉霍县| 北川| 仁化县| 云南省| 容城县| 盐山县| 辽阳市| 沈阳市| 海原县| 兴宁市| 南皮县| 楚雄市| 宁南县| 兴化市| 朝阳区| 定远县| 通辽市| 吉水县| 邛崃市| 华坪县| 师宗县| 威信县|