2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)：客家語(yǔ)

　　請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：

　　客家語(yǔ)

　　客家語(yǔ)，簡(jiǎn)稱(chēng)客語(yǔ)，在非正式場(chǎng)合又稱(chēng)客話(huà)、客家話(huà)等，是中國(guó)臺(tái)灣的官方語(yǔ)言之一、蘇里南共和國(guó)的法定語(yǔ)言、漢藏語(yǔ)系下漢語(yǔ)族內(nèi)一種聲調(diào)語(yǔ)言，國(guó)際語(yǔ)言代碼：ISO639-3hak�？图艺Z(yǔ)言一般認(rèn)為在南宋便初步定型，直到20世紀(jì)才開(kāi)始定名為客家語(yǔ)。集中分布在粵東、閩西、贛南，并被廣泛使用于中國(guó)南方(含臺(tái)灣)以及馬來(lái)西亞等國(guó)一些華人社區(qū)。

　　參考譯文

　　Hakka Chinese (Language)

　　Hakka Chinese (language) or simply Hakka, is widely spoken among the Hakka people in China and around the world. It is the legal language of the Republic of Surinam, and one tonal language element of Sino-Tibetan language. Its international language code is ISO639-3hak. It is generally acknowledged that the Hakka language was created in the Southern Song Dynasty, and was named so into the 20th century. It is heavily used in Eastern Guangdong, Western Fujian, Southern Jiangxi. It is also widely spoken throughout southern China (including Taiwan) and Chinese communities of Malaysia, etc.

　　相關(guān)推薦：2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總（202篇）