2017年英語四級(jí)翻譯考試模擬題：大弦戲

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　大弦戲

　　大弦戲原稱公興班，又名弦子戲，是一個(gè)古老而稀有的多聲腔劇種，以河南開封、濮陽為中心，流行于河南東北部、河北南部、山東西南部一帶。唱腔中曲牌更換頻繁，演員吐口用真嗓，行腔則用假嗓;腳色行當(dāng)有五生、五旦、五花面之分，花面臉譜細(xì)膩講究，富于個(gè)性。2006年，大弦戲被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　參考譯文

　　Daxian Opera

　　Daxian Opera, originally called Gongxingban Opera and also known as Xianzi Opera, is a type of rare, ancient, multi-tune opera centered in Kaifeng and Puyang cities in Henan Province, and well known in northeast Henan, south Hebei and southwest Shandong. In the performance, various tunes are frequently changed and performers use true voices for singing but falsetto tone for changing tunes. Its performing system consists of five Sheng, five Dan and five Huamian roles, for which the facial makeup looks exquisite and delicate with unique characteristics. In 2006, Daxian Opera was included in the National Intangible Cultural Heritage List.

　　相關(guān)推薦：2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫匯總（202篇）