2017年英語四級(jí)翻譯考試模擬題：西秦戲

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　西秦戲

　　西秦戲又稱“亂彈戲”，流行于廣東海豐、陸豐、潮汕和福建南部及臺(tái)灣等地。西秦戲表演風(fēng)格粗獷豪放，雄渾激昂，長于武戲，其武打技巧取法南派武功;音樂唱腔為齊言對(duì)偶句的板式變化體，曲調(diào)有正線、西皮、二簧、小調(diào)四類。2006年，西秦戲被列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　參考譯文

　　Xiqin Opera

　　Xiqin Opera, also known as Luantan Opera, is popular in Haifeng, Lufeng and Chaoshan in Guangdong as well as south Fujian and Taiwan. Its performance is rustic and forceful, and especially well known for its acrobatic fighting based on Southern-School martial arts. Its singing style is in a modified form of couplets with the same number of words, and its tunes consist of four types: Zhengxian, Xipi, Erhuang and Xiaodiao. In 2006, Xiqin Opera was included in the National Intangible Cultural Heritage List.

　　相關(guān)推薦：2017年大學(xué)英語四級(jí)翻譯試題庫匯總（202篇）