2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試模擬題：高甲戲

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　高甲戲

　　高甲戲又名“戈甲戲”、“九角戲”、“大班”、“土班”，是福建閩南諸劇種中流播區(qū)域最廣、觀眾面最多的一個(gè)漢族地方戲曲劇種。源于明末清初閩南農(nóng)村流行的一種裝扮梁山英雄、表演武打技術(shù)的化裝游行。以武戲、丑旦戲和公案戲居多，音樂(lè)唱腔以南曲為主。2006年，高甲戲被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　參考譯文

　　Gaojia Opera

　　Gaojia Opera, also known as Gejia Opera, Jiujiao Opera, Daban Opera or Tuban Opera, is a local form of opera that is the most popular in south Fujian Province. It derives from the costume parade prevalent in the south Fujian countryside in the late Ming and early Qing dynasties, which often had performers playing the well-known outlaws of the marsh and featured impressive martial fighting . The repertoire includes primarily martial fighting plays, Choudan plays and detective plays; and its singing is mainly based on Southern Tunes. In 2006, Gaojia Opera was included in the National Intangible Cultural Heritage List.

　　相關(guān)推薦：2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題庫(kù)匯總（202篇）